《Thành phố Osaka》Thông báo về quy định sinh sống từ thành phố Osaka｜Thông tin khu vực dành cho người nước ngoài đang cư trú

#大阪 #外国人 #yolojapan #osaka #osakacity #ThànhphốOsaka 

Thành phố Osaka, phủ Osaka cung cấp nhiều thông tin nhằm mục đích tạo nên môi trường dễ sinh sống dành cho người dân tại thành phố Do tại thành phố Osaka có nhiều người nước ngoài với nhiều quốc tịch khác nhau sinh sống, nên thành phố đang nỗ lực trong việc cung cấp thông tin đến cả những người nước ngoài bằng cách như đối ứng dịch tự động trên website, hay tạo một số tài liệu bằng tiếng nước ngoài. Vì vậy, lần này phía thành phố Osaka có thông báo và yêu cầu đối với các cư dân quốc tịch nước ngoài.

 

---

 

■Về việc tiêm chủng bắt đầu vào mùa thu năm 2023 (20 tháng 9 năm 2023 đến 31 tháng 3 năm 2024)
Đối tượng: *Tất ​​cả những người đã hoàn thành mũi tiêm chủng đầu tiên
*Lần tiêm chủng đầu tiên đề cập đến ở đây là  lần tiêm chủng thứ nhất và thứ 2 cho trẻ từ 5 tuổi trở lên và lần tiêm chủng thứ nhất đến lần thứ 3 cho trẻ từ 6 tháng đến 4 tuổi.
Vắc xin sử dụng: Vắc xin tương thích chủng Omicron XBB.1.5
Địa điểm tiêm chủng: Cơ sở y tế xử lý việc tiêm chủng
Cách đặt lịch tiêm : Vui lòng đặt lịch trực tiếp tại cơ sở y tế xử lý.
「Bản đồ vắc xin thành phố Osaka」trên trang web của Thành phố Osaka rất hữu ích để kiểm tra địa điểm, số điện thoại, phương thức đặt chỗ, tình trạng chỗ trống, .v.v. của các cơ sở y tế xử lý tiêm vắc xin.

 

Vui lòng xem chi tiết tại đây▼
Việc tiêm chủng bắt đầu vào mùa thu 2023 ( Reiwa 5)
Về việc tiêm vắc xin corona tại thành phố Osaka
Giải thích bằng ngoại ngữ khác.

 

 

■Về việc đăng ký phát hành phiếu tiêm chủng cho du học sinh, người lao động từ nước ngoài, các cơ quan giáo dục hay doanh nghiệp tiếp nhận có thể đăng ký tổng hợp.

Gửi đến các cơ quan giáo dục hay các doanh nghiệp đang tiếp nhận các du học sinh hay người lao động từ nước ngoài

 

Tại trang này, có rất nhiều thông tin quan trọng cho cuộc sống tại thành phố Osaka, nên bạn hãy xem nhé.

 

Hướng dẫn cuộc sống tại Osaka

 

 

Ngày vất rác được quy định theo từng khu vực Hãy nắm rõ ngày thu gom rác và không vất rác sai ngày nhé.

 

Chi tiết tại đây ▼ Bản đồ thu gom rác thải tại thành phố Osaka

 

Ứng dụng hỗ trợ phân loại rác thải "さんあーる(Sa n a - ru)"

Khi đi ra ngoài bằng xe đạp, nhất định hãy dừng xe tại khu vực bãi đỗ xe nhé. Mỗi người đi xe đạp lưu tâm để ý tự giác tuân thủ cách cư xử là rất quan trọng, nên mong các bạn hợp tác.

 

Chi tiết tại đây ▼

Phương án xử lý với việc đỗ xe đạp tại thành phố Osaka

 

*Quan trọng *Về cách tham gia giao thông

 

Trường hợp xe bị thu

 

 

Những bạn ở Nhật từ 3 tháng trở lên sẽ cần phải tham gia bảo hiểm y tế quốc dân (thanh toán chi phí bảo hiểm y tế quốc dân) Đây là nghĩa vụ để sinh sống tại Nhật Bản nên những bạn chưa thanh toán hãy xác nhận tại đường dẫn dưới đây và hoàn tất thủ tục để thanh toán nhé.

 

Chi tiết tại đây ▼

Hướng dẫn bảo hiểm y tế quốc dân thành phố Osaka

(Có bản tiếng Nhật, tiếng Hàn/Triều Tiên, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt)

 

 

Về xử lý dịch máy tự động của Website

Khi ấn chọn từ "Ngôn ngữ ((言語) từ thanh menu trên Website của thành phố Osaka sẽ có thể thực hiện dịch sang ngôn ngữ khác. Nhất định hãy sử dụng nhé.